(Episod 14)
In Gook,
ia pelik.
Ini tidak mungkin...
tapi saya rasa ringan seperti bulu pelepah hari ini.
Sudah tentu, awak rasa ringan. Kita bangun lewat.
Betul cakap awak.
- Hari ini bukan hujung minggu? - Bukan.
- Hari ini juga bukan hari cuti? - Bukan.
In Gook! Awak dengar penggera, bukan?
- Kenapa tidak kejut saya? - Tidak tahu, kenapa agaknya?
Kenapa tidak kejutkan saya?
Awak sengaja, bukan? Supaya awak boleh terlewat?
Saya tidak pasti.
Serius?
Bangunlah.
Helo.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Helo.
Saya akan bersihkan.
Awak perlu pergi bekerja.
Awak tidak tidur, bukan?
Awak risau tentang saya?
Maafkan saya.
Saya akan bersihkan sendiri.
- Helo. - Helo.
Selamat pagi.
Helo.
Cik Hwang belum sampai?
Sebenarnya...
- Mari bermesyuarat pagi ini. - Baiklah.
Kenapa awak berjaga malam walaupun ia tidak penting?
Apa?
Tiada sebab.
Terlalu banyak kerja...
dan ia buat saya tertekan.
Ia buat saya sakit kepala.
Awak bekerja kerana awak sakit kepala?
Maksudnya awak ketagih kerja.
Jadi, kuat bekerja lebih bagus berbanding ketagih dadah.
Manusia biasa selalunya berehat.
Betul cakap awak.
Kenapa awak tiba-tiba keluar berlari?
Awak tidak cukup tidur.
Betul, sebab itu awak buat saya berjaga sepanjang malam?
Orang akan salah faham jika awak anggap begitu.
Awak tidak penat?
Bersama mereka sebagai pasukan atau ketinggalan.
Mereka?
Bukan tua seperti yang saya fikirkan.
Siapa yang bukan tua? Awak?
- Bukan, mereka. - Kenapa?
- Kenapa dengan mereka? - Mereka lebih cantik,
Kenapa? Awak lebih cantik.
Sudah tentu saya lebih cantik.
Jadi, kenapa?
Jelas sekali saya lebih cantik...
tapi bukan terlalu cantik.
Serius?
Saya pelakon. Saya buat sesuatu untuk jadi cantik.
Lagipun saya lebih cantik berbanding mereka sebelum ini.
Saya patut jadi lebih cantik berbanding mereka...
tapi saya tidak rasa terlalu cantik.
Jadi, awak tewaskan mereka...
tapi ia kemenangan tipis?
Awak tidak tewaskan mereka sepenuhnya...
jadi, awak rasa seperti ada sesuatu yang tidak lengkap?
Itu tidak sepatutnya jadi pertandingan.
Awak sendiri yang cipta pertandingan itu.
Bangun, mari.
Saya pergi dahulu.
Awak akan jadi tua jika berlari tanpa cukup tidur.
Jangan berlari lagi!
Saya tidak mahu lakukannya.
Saya tidak mahu.
(Dia cakap, "Semuanya akan okey apabila awak berumur 30!")
(Joo Yeon dan Shin Ae memandang Ho Pal...)
(dengan menyedihkan dan mengenyitkan mata.)
Jin Joo.
- Apa? - Sukar, bukan?
Saya tidak apa-apa. Saya cuma rasa terseksa sedikit.
Baguslah, awak tidak terlalu rasa terseksa.
Saya gembira.
Berehatlah.
Ya, saya perlukannya.
- Bagaimana saya mahu berehat? - Dengan berdiri...
dan terus siapkan skrip awak.
Begitulah cara awak berehat.
Awak sangat menyokong.
Gembira mendengarnya.
Bagaimana awak mahu penulis tambah...
kerusi urut dalam skrip apabila dia menulisnya sekarang?
Pengenalan produk memang bagus tapi jangan keterlaluan.
Saya tidak tahu. Apa pun, jangan cuba...
bercakap dengan dia sehingga dia siapkan skrip episod lapan.
Kerusi urut apa? Saya tidak benarkan.
Faham?
- Kenapa awak marah awal pagi? - Muka awak nampak marah.
Ini hotel atau sesuatu?
Mereka perlu pergi buat penggambaran nanti...
- dan saya bosan bercinta. - Itu dua perkara berbeza.
Baguslah.
Ia pasti cinta yang begitu ghairah.
Saya tidak pernah dapat telefon Da Mi apabila dia minum...
jadi, saya marah.
Jadi saya buat perkara sama.
Itulah keghairahan, baiklah.
Saya minum sepanjang malam dan matikan telefon.
- Awak tahu apa Yan berlaku? - Apa yang berlaku?
Saya penat.
Ada sesuatu yang lebih penting berlaku.
- Apa dia? - Da Mi tidak telefon, walau sekali.
Dia tinggalkan saya.
Tidurlah.
Tidurlah, tidak guna.
Saya mahu minum teh.
Ini bukannya tidak dijangka,
tapi saya mahu teruskan walaupun sudah tahu semuanya.
Jika saya lupakan perasaan saya kerana rasa janggal dengan awak,
ia akan jadi lawak.
Jika saya perlu minta awak memahami,
saya akan lakukannya.
Ini bukanlah sesuatu yang perlukan pemahaman saya.
Abaikan saya.
Awak akan terus mengelak dari saya?
- Saya tidak pernah mengelak. - Awak jujur?
- Saya cuma cuba lupakan awak. - Itu sama sahaja.
Saya tahu saya tidak boleh paksa awak.
Saya faham sekarang.
Sebenarnya...
Awak mahu gusti lengan?
Saya tidak jangkakannya.
Saya mahu...
kalahkan awak dalam sesuatu.
Secara fizikal.
Awak memang fikir awak boleh kalahkan saya?
Sebenarnya...
Itu tidak nampak mencabar.
Awak berlawan untuk apa?
Duit? Kehormatan? Cinta?
Apa pun ia, mari tamatkan dalam satu pusingan.
Jika pemenang tidak mahu berlawan satu pusingan lagi,
jangan gelar dia pengecut.
Jika pergelangan tangan cedera, uruskan dengan insurans sendiri.
Okey, baiklah. Sedia, mula.
- Apa yang awak buat? - Bekerja.
Tidak, awak tidak bekerja. Awak duduk sahaja di situ.
Bagaimana awak boleh keluar dan minum...
apabila penggambaran drama akan dimulakan dua hari lagi?
Lagipun, awak minum dengan CEO agensi hiburan...
yang juga seorang lelaki.
Awak marah yang dia CEO agensi atau dia lelaki?
Saya marah sebab dia orangnya.
Jangan beritahu saya awak cemburu.
Saya ketua penerbit drama ini.
Itu tugas saya untuk melindungi penulis saya.
Penulis tidak sepatutnya minum bila bersedia untuk penggambaran.
Cik Park tidak makan makanan mentah...
kerana risau dia jatuh sakit.
Itulah tanggungjawab yang penulis skrip patut ada.
Awak buat saya penat hanya dengan memandang awak.
Awak memang lelaki berbakat.
- Helo. - Hai.
Saya sudah telefon Cik Jung yang saya akan datang ke sini.
Baiklah. Arah sini.
- Awak sudah tidak mabuk? - Selamat datang. Masuklah.
Apa? Apa awak buat di sini?
Saya ketua penerbit drama ini.
Ketua penerbit.
Awak tidak tahu?
Apa awak buat di sini?
Awak mahu minum apa?
Apa-apa sahaja minuman sejuk.
Baiklah.
Saya datang untuk beri profil pelakon di agensi saya.
Dengarnya dia belum selesai mencari pelakon.
CEO datang sendiri?
- Awak patut hantar pengurus. - Saya buat semua kerja ini sendiri.
Dengan itu, pelakon akan berpeluang untuk diuji bakat.
Awak patut serahkan kepada pengarah.
Kenapa awak perlu datang ke sini?
- Awak cuma mengganggu dia. - Dia minta saya datang.
Awak bukannya terlalu berjaya...
dibandingkan dengan kerja keras awak.
Ya, sebab itulah saya bekerja lebih gigih.
Saya cakap begitu untuk menyinggung awak. Kenapa awak tersenyum?
Saya tersinggung.
Itu rupa awak apabila tersinggung?
Ya, inilah rupa saya apabila tersinggung.
Awak hodoh.
Bunyinya mungkin mengarut,
tapi awak dua kali ganda...
bukan, tiga sehingga empat kali ganda lebih hodoh berbanding saya.
Oh Tuhan, terima kasih untuk minuman sejuk itu.
Ini profil yang saya janji mahu bawa.
Saya akan berbincang dengan pengarah.
Saya harap awak pilih seseorang daripada agensi kami.
- Siapa yang lebih hodoh? - Apa?
Siapa lebih hodoh?
Apa maksud awak?
Encik So yang lebih kacak.
Itu mengejutkan.
Maksud awak,
- saya hodoh? - Ia mengejutkan.
Maksudnya, awak tidak tahu itu selama 47 tahun ini?
Oh Tuhan, apa yang berlaku?
Rasanya dia memang tidak tahu.
Apa yang berlaku di sini?
Ia berlaku semasa bercukur.
Memandangkan kita sudah selesai dapatkan pelakon,
kita akan dapat banyak tawaran pengenalan produk.
- Saya gembira mendengarnya. - Masalahnya pengarah.
Dia terkenal sebagai orang yang menolak pengenalan produk.
Betulkah?
Seperti saya jangka, ia ditolak oleh Pasukan Pemasaran.
Kerusi urut itu?
Memang tiada babak untuk kerusi urut...
kerana watak utama itu bukan orang yang kaya.
Saya tahu awak sibuk sekarang,
tapi sudah lapan tahun awak uruskan pemasaran...
jadi, saya mahu awak uruskan.
Mereka tawarkan bayaran tinggi. Jadi, tidak boleh biar dia menolak.
Baiklah.
Saya akan uruskan.
- Apa? - Dia sudah ada banyak kerja.
Saya boleh uruskan kerja kecil begini.
Saya tidak bermaksud mahu pandang rendah kepada awak atau sesuatu...
tapi awak baru sahaja buat pemasaran selama lapan minggu.
Ini bukan perkara kecil untuk awak uruskan.
Saya habiskan lapan minggu berlatih daripada yang terbaik.
Saya boleh buat.
Ia berbau
Tapi, ia bukan salah awak
- Lagu itu merdu. - Ya.
Plan D yang buat lagi itu.
Pengarah muziknya rasa ia sesuai dengan drama itu.
Jika awak mahu, dia tidak kisah ia digunakan sebagai runut bunyi.
Dia agak bersemangat tentangnya.
Saya patut aturkan mesyuarat?
- Baiklah, aturkan. - Okey, baiklah.
Apa pun, kenapa dengan pergelangan tangan awak?
Saya gunakan komputer terlalu lama.
Pasti awak kepenatan.
Saya tidak apa-apa.
Maaf kerana bertanya tentangnya sekarang...
tapi kita dapat pengenalan produk.
Saya tahu...
sukar untuk terbitkan drama tanpa terima penempatan produk.
Kenapa saya tidak mahu terima?
Sewaktu bekerja dengan drama sebelum ini,
saya yang yakinkan penulis untuk terima tawaran itu.
Tapi, kerusi urut agak keterlaluan.
Lokasi penggambaran kita kecil. Di mana kita mahu letakkan?
Awak boleh keluarkan selepas hanya guna dalam satu episod.
Kerusi urut ini besar.
Bagaimana ia mahu dikeluarkan selepas satu babak?
Awak boleh reka episod baru untuk bantu ia di sesuai dengan babak.
Itu tidak perlu masuk akal.
Awak boleh gunakan untuk satu babak.
- Ia pasti mudah. - Awak rasa ia mudah?
Sudah tentu, ia pasti mudah.
Contohnya...
- Ibu. - In Gook.
Saya risau tentang sesuatu.
Oh Tuhan.
Apa yang awak risaukan?
Saya sangat bosan.
Itu yang awak risaukan?
Bagaimana jika awak guna apa yang saya beli untuk kita...
untuk habiskan masa berkualiti?
Apa yang besar itu?
Saya tahu awak tahu apakah ia.
Saya tidak kisah.
Tapi, kenapa awak baring di sini...
apabila saya yang bosan?
Tiada konteks untuknya.
Saya tidak faham maksud awak.
Kenapa ada kerusi urut dalam rumah kita secara tiba-tiba?
Ia memang tiba-tiba.
Ada banyak cara untuk jalani kehidupan.
Kadangkala, akhirnya kita ubah kepercayaan...
disebabkan sesuatu yang kita tidak boleh tahan.
Ia perlu didedahkan selama 15 saat...
jadi, kita tunggu sekejap.
Okey ia selesa.
Masa sudah tamat, saya patut bangun sekarang.
Awak patut buat urutan penuh.
Saya tidak kisah menunggu.
Saya patut lakukannya?
- Itu yang awak fikir? - Ya, betul.
Awak genius.
Terima kasih.
Baiklah. Mari bermesyuarat dengan Pasukan Penerbitan.
Maksudnya,
- awak akan masukkan dalam drama? - Ya.
Kita sudah masukkannya.
Terima kasih. Saya hargainya.
Itu bukan masalah.
Minumlah ini sebelum awak beredar.
Saya patut minum?
Kita memang sukar dipercayai.
Kita sudah selesai. Mari.
Mari.
Apa yang kita perlu makan?
- Ia ada kimchi jjigae Yan enak. - Baiklah.
Kami sedia untuk buat pesanan.
Awak pernah muncul dalam televisyen, bukan?
Ya, betul.
Cuma sekali dan awak masih kenal saya?
Maaf, tapi boleh awak beredar?
Saya tiada masalah...
tapi bos saya mahu awak beredar.
Baiklah.
Mari.
Awak rasa teruk?
Sudah tentu. Saya baru kehilangan restoran yang hebat.
Makanan mereka enak?
Ya.
Malangnya.
Mahu makan pho?
Baiklah.
Sekarang...
saya kerap bermimpi tentang dia.
Sama ada dia berdiam diri...
atau sangat marah...
dalam mimpi saya.
Awak pernah nampak dia begitu sebelum ini?
Tidak pernah.
Dia bukan orang seperti itu.
Dia sentiasa tersenyum...
dan menyokong saya.
Dia terlalu taat kepada saya...
sehingga ia membosankan.
Awak risau dia terluka?
- Apa? - Jika ia seperti...
awak cuba lupakan dia...
dia mungkin rasa terluka.
Itu yang awak risaukan?
Tidak.
Saya rasa seperti gunakan dia.
Saya tidak risau dia terluka.
Saya rasa bersalah.
Saya masih...
perlukan dia.
Saya juga rindukan dia.
Sebab itu...
dia marah saya?
- Maafkan saya. - Menangislah di sini.
Ia pelik.
Ini bukan salah awak. Kenapa rasa bersalah?
Awak tidak rasa awak terlalu bertimbang rasa?
Itu mungkin lebih melukakan perasaan dia.
Lain kali, apabila dia marah kepada awak...
pertahankan diri. Marah dia semula.
Awak pernah bergaduh?
Tidak pernah sebenarnya.
Inilah peluang awak.
Bergaduh dengan teruk.
Kenapa dia buat awak rasa teruk apabila dia yang bersalah?
Semua lelaki memang begitu.
Betul cakap awak.
Saya mahu beri awak...
satu lagi misi penting.
- Misi? - Ya.
- Awak perlu selesaikannya. - Baiklah.
Ambil cuti.
Itu...
"Bagaimana jika awak pergi bercuti atau sesuatu?"
Orang lain selalu cakap begitu.
Ada sebab mereka cakap begitu.
Walaupun awak tidak menggelarkannya percutian,
luangkan masa di persekitaran baru.
Persekitaran baru?
- Awak cakap awak beri derma. - Ya.
Awak pernah ke sana?
Tidak.
Saya cuma dermakan duit kepada yayasan.
Ia lebih mudah.
Bagaimana jika awak bercuti dan pergi melawat tempat itu?
Untuk berehat,
awak perlu pergi ke tempat lain selain rumah.
Apa awak buat di sini?
Mujurlah saya tidak nampak kotak makanan tengah hari.
Saya lapar.
Ini kali pertama awak datang ke sini sebab lapar.
Saya berlegar-legar...
dan tiba-tiba rasa...
simpati kepada kita.
Awak jadi lapar kerana rasa simpati?
Rasa simpati perlukan tenaga.
Betul cakap awak.
Saya cuma mahu makan dengan adik saya.
Baiklah.
- Ada sesuatu berlaku? - Ya.
Saya makan pho semasa makan tengah hari.
Itu yang berlaku.
- Mari makan popia. - Baiklah.
Saya penat. Gendong saya.
- Naik belakang saya. - Awak pasti?
Ada kereta sorong bayi di sini?
Awak serius?
Saya penat.
Kenapa?
Ia menyedihkan.
Penulisan awak buat awak menangis?
Awak tidak pernah ketawa atau menangis semasa tulis skrip?
Awak tidak pernah baca ayat itu sendiri?
- Pernah. - Itulah dia.
Oh Tuhan.
Selain perlu berdepan dengan kehidupan,
penulis perlu rasa emosi watak-wataknya juga.
Jadi,
bukankah penulis perlu bekerja tidak sempurna seperti yang lain?
Itu ayat yang bagus. Saya akan gunakan.
Walaupun kita lakukan kerana kita sukakannya,
orang lain perlu faham personaliti buruk penulis.
Itu juga ayat yang bagus. Terima kasih.
Biar saya lihat.
"Orang lain perlu faham personaliti buruk penulis."
Terima kasih.
Saya penat.
(Batang Ginseng Merah dan Buah Delima)
Cik Hwang, pasti awak penat.
Makan dengan berselera.
Saya tidak faham.
Sebab kedutan di mulut?
(Klinik Anti Kedutan)
Mahu main satu lagi pusingan gusti lengan?
Saya pernah kalah sekali.
Mari main satu pusingan sahaja.
Hulurkan tangan awak.
Ini kali pertama kita makan sajian ini?
Ya.
Boleh kami minta semangkuk pho?
Siapa yang belikan untuk awak?
Saya beli sendiri.
Awak tidak guna pencukur elektrik kerana janggut awak kusut.
(Mesej Baru Daripada Jae Hoon Diterima)
Ini Ha Yoon,
teman wanita Jae Hoon.
Saya akan uruskan teman lelaki saya sendiri.
(Ini Ha Yoon, teman wanita Jae Hoon.)
(Saya akan uruskan teman lelaki saya sendiri.)
Kita akan mati jika teruskan begini.
Saya mahu gembira...
walaupun ia bermaksud saya kepenatan.
Awak tidak penat?
Saya tidur lena.
Bersedia untuk penggambaran seterusnya memang penat, bukan?
Ia memang sukar.
Tandatangan kontrak dengan pekerja juga sukar, bukan?
Peruntukan kami sama, tapi gaji dan harga semakin naik.
Saya tidak pernah bekerja dengan dana yang cukup.
Nampak hebat sepanjang masa memang memenatkan, bukan?
Saya bergurau untuk tingkatkan mood...
tapi saya pandang wajahnya dan sedar dia sangat kacak...
lawak ini sudah tidak lawak.
Maaf.
Minumlah sedikit memandangkan awak kepenatan.
Ini akan buat awak rasa ringan.
Sudah cukup.
Mari bermain.
Saya sudah tidak tahan. Mari keluar dan berseronok.
Saya rasa seperti mahu pergi...
tapi badan saya tidak mahu pergi.
Awak mahu dengar kata hati atau badan awak?
Kadangkala, awak jumpa apa yang awak perlukan...
di rumah selepas mengembara.
Pergilah ke mana-mana.
Jangan tertekan tentang apa yang kita tidak boleh buat.
Mari ke tempat yang jauh.
- Idea yang bagus. - Mari!
Mari!
(Dewan Bandar Yeosan, Gereja Katolik Yeosan)
Helo.
Selamat datang.
Saya tidak beritahu orang lain lebih awal seperti yang awak minta.
Biasanya semua orang akan keluar dan berikan sokongan.
Saya tidak kisah.
Saya sudah agak.
Ambillah masa untuk bersiar-siar...
dan berbual dengan kanak-kanak nanti.
Jika awak rasa...
seperti mahu bekerja semasa di sini...
ada banyak kerja boleh dibuat,
jadi, buatlah sepuas hati awak.
Kami beri apa yang kami dapat.
Bunyinya pelik?
Saya bergurau, maaf.
- Tidak, ia kelakar. - Betulkah?
Awak akan ambil gambar dengan kanak-kanak lagi?
Saya tidak patut ambil gambar?
Kanak-kanak di sini biasa dengan ambil gambar berkumpulan...
tapi ada kanak-kanak yang kurang upaya di kemudahan ini.
Baru-baru ini, ada ahli politik yang melawat...
dan bertegas dia mahu mandikan seorang kanak-kanak.
Tidak guna.
Dia ambil gambar mandikan kanak-kanak itu dan muat naik.
Ia disiarkan dalam akhbar.
Kami tidak rasa selesa tentangnya.
Saya takkan ambil gambar.
Tiada masalah, awak boleh ambil gambar.
Cuma hati-hati.
- Baiklah. - Mahu masuk sekarang?
- Comel, bukan? - Ya.
- Hentikan. - Awak sudah makan tengah hari?
- Ya! - Jangan pergi jauh.
Baiklah.
Ini kafeteria.
Ia makanan rakun.
Pergilah.
Kenapa? Awak mahu beredar?
Tidak, tapi lelaki itu...
- Awak kenal dia? - Apa dia buat di sini?
Seperti khidmat masyarakat yang penjenayah buat?
Jangan takut, dia bukan orang begitu.
Dia penyokong kuat kami, Pengerusi Kim.
- Kuat? - Ya.
Kami cuma panggil dia pengerusi di sini.
Dia dermakan semua pendapatannya...
jadi, kami terfikir bagaimana dia beli makanan sendiri...
tapi dia makan di sini.
Secara praktikalnya dia tinggal di sini apabila tidak bekerja.
Kami tidak mahu rasa tertekan...
tentang apa yang kami tidak mampu buat.
Kami datang ke tempat yang jauh ke Pulau Wolmido.
Pulau Wolmido agak jauh.
Perlukan 20 hentikan sebelum datang ke sini naik kereta api bawah tanah.
Saya sukakannya. Kita di tepi laut.
Ada banyak yang boleh dibuat, makan dan dilihat.
Ia sangat cantik.
Tapi, kami datang untuk bekerja.
Apa maksud awak?
Kenapa bawa kami ke tempat yang ada dalam skrip?
Kita datang ke sini untuk periksa lokasi penggambaran.
Kita mahu periksa lokasi.
Pulau Wolmido memang cantik.
Lihat di sana.
Mereka sangat teruja.
Mari ke tempat yang jauh lain kali.
Kita boleh berjalan...
berfikir dan dapat inspirasi.
Apa ini?
Kenapa awak tutup badan secara keterlaluan...
dan pandang saya seperti lelaki gatal...
dengan senyuman di wajah awak?
Percutian? Hanya awak dan saya?
Awak memang lelaki gatal.
Apa yang awak fikirkan?
Saya tidak percaya awak ajak saya pergi bercuti.
Hanya awak dan saya. Ke tempat yang jauh.
Awak mahu dapat inspirasi?
Hei, kenapa awak rosakkan pemikiran yang indah...
dengan fikir tentang buat sesuatu yang menjijikkan?
Apa-apalah.
Kenapa sikap awak begitu?
Kenapa dengan awak, Jin Joo?
Kenapa?
Helo, pengerusi.
Helo, encik.
Sudahlah. Saya ada jawatan untuk awak di sini.
Jangan panggil saya "encik".
Biar saya perkenalkan awak kepada seseorang.
Apa?
Awaklah nenek yang menyumpah.
Saya boleh setuju tentang menyumpah.
Tapi, kenapa saya nenek?
- Awak kenal dia? - Saya selamatkan wanita ini.
Saya memang baik.
Awak singkirkan lelaki yang menghalang awak.
Apa maksud awak?
Ini Cik Lee Eun Jung, penaja kami.
Awak kenal dia?
- Penaja awak? - Ya,
saya pernah beritahu awak tentangnya sekali.
Dia penerbit dokumentari yang dermakan semua pendapatannya.
Begitu. Begitu.
Dia orangnya?
Saya tidak tahu. Awak patut beritahu lebih awal.
Tapi,
awak psiko?
Kenapa dermakan semua duit awak?
Apa?
"Psiko"?
Jika awak gelar dia psiko kerana buat begitu,
rasanya saya pandang dua psiko paling hebat di dunia.
Dua psiko paling hebat.
Saya berbesar hati. Saya sangat berbesar hati.
- Pengarah Son. Cik Lim. - Pengarah Son.
- Ambil satu. - Terima kasih.
- Tiada masalah.
Nampak enak.
Apabila datang ke tempat begini...
awak patut mulakan dengan makan sosej.
Apa awak buat di tempat begini?
Ini kali pertama awak ke sini?
Ya, ia kali pertama.
Jika awak tinggal di bandar,
biasanya awak ke Pulau Wolmido sebelum 10 tahun.
Saya membesar di selatan bandar...
dan ada tempat lebih bagus untuk dilawati di sana.
Awak mulakan dengan bagus apabila makan sosej.
Awak boleh naik permainan sesuka hati.
Tapi, ada sesuatu yang kita perlu putuskan dengan hati-hati.
Kita patut makan kima panggang atau sashimi di sini?
Atau berbanding makan di sini...
kita ke Bandar China berhampiran dan makan ladu.
Ia perkara yang sangat penting untuk difikirkan.
Tapi, bukankah Bandar China terkenal dengan jjajangmyeon?
Sebenarnya, ya.
Tapi, memang ada kedai ladu yang enak.
- Ia hebat. - Ia buat saya berfikir.
Apa kita perlu buat?
Kita patut fikir bersama-sama.
Jjajangmyeon atau ladu?
Apa yang perlu difikirkan?
- Kita patut makan semuanya. - Betul.
- Saya mahu makan semuanya. - Sudah tentu.
Makan selama satu jam dan hadamkan dalam masa satu jam.
Jadi, makan selama satu jam dan hadamkan dalam masa satu jam.
Saya tidak terfikir tentangnya. Ia idea yang bagus.
Mari bahagikan kepada pasukan dan main permainan.
- Pasukan yang kalah belanja. - Setuju.
- Setuju.
Bagaimana mahu mulakan?
Ia perlawanan jantina?
Atau perlawanan pasukan?
Mari main permainan untuk pilih pasukan.
- Baiklah. - Baiklah.
- Depan atau belakang! - Depan atau belakang!
- Bagus. - Hebat.
- Kita akan lakukannya, bukan?
- Mari serius tentangnya. - Kita patut serius.
- Jangan bergurau. - Jangan tunjuk gigi.
Pastikan awak tidak bergurau.
Awak nampak seperti tidak mahu lakukannya.
Tapi, pada masa yang sama, awak sangat berpengalaman.
Saya tidak mahu lakukannya.
Jadi, kenapa lakukannya?
Kerana saya terpaksa.
Sekurang-kurangnya awak patut nampak okey.
Kenapa buat begini dengan wajah yang masam?
Nampaknya awak tidak sesuai di sini.
Apa saya perlu buat untuk nampak sesuai di sini?
Buat perkara bertentangan...
daripada ekspresi biasa dan cara awak bercakap.
Itu tidak hebat.
Kenapa awak bercakap seperti saya kawan awak?
Kenapa saya mahu guna kata hormat bila bercakap dengan diri sendiri?
Betul.
Rasanya awak selalu bercakap dengan diri sendiri.
Seimbang.
- Apa? - Bosan jika hanya bekerja.
Bosan jika hanya berseronok.
Ia perlu seimbang.
Apa maksudnya?
Dalam erti kata lain...
awak lakukannya kerana bosan?
Ini yang saya buat...
untuk berseronok.
Penting untuk berseronok...
untuk dapatkan keseimbangan.
Awak tahu apa berlaku jika tiada keseimbangan?
Apa yang berlaku?
Awak akan jatuh.
Awak tahu apa yang berlaku jika awak jatuh?
Ia mungkin menyakitkan.
Betul.
Oh Tuhan.
Awak bercakap dengan saya seperti saya kawan awak.
Kenapa saya perlu guna kata hormat...
apabila bercakap dengan diri sendiri?
Awak perlu sasarkan belon, bukan dinding.
Rasanya ia tidak berfungsi dengan baik.
Awak patut salahkan jari awak.
Sekali pada satu masa.
Tidak, bukan...
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Tidak, tunggu. - Oh Tuhan.
Kita tidak boleh baling serentak.
Kita patut buat serentak.
Sebab saya rasa tidak sabar
- Oh Tuhan, tolonglah. - Jangan baling serentak.
Apa...
Jangan langgar bola saya.
Oh Tuhan.
Jangan baling serentak!
Okey, sudahlah. Saya belanja.
Awak buat dengan bagus. Mari.
Tunggu saya.
Ia pecah.
Ia nampak enak.
Saya menang!
Saya bangga dengan awak.
Baguslah.
Makanlah. Dengan sos.
- Baguslah. - Baguslah.
- Semuanya terkeluar.
Ia hebat.
Awak nampak sukakannya.
Makanlah.
- Kerepek kentang - Kerepek kentang
Apa?
Apa kisah awak?
Awak ada kisah sedih atau menghibakan di waktu dahulu?
Jika lelaki biasa buat sesuatu di sini,
orang selalu fikir dia ada kisahnya sendiri.
Saya tanya kenapa awak tidak nampak biasa.
Saya memang ada kisah sendiri.
Saya lahir...
dalam keluarga kelas pertengahan...
yang bukan kaya atau miskin.
Zaman kanak-kanak saya menggembirakan.
Saya belajar dengan gigih dan masuk ke kolej.
Saya berjaya.
Itu sahaja?
Ya.
Itu kisah awak yang sedih dan menghibakan?
Ya.
Awak mahu dengar kisah tentang kanak-kanak di sini?
Awak akan nampak betapa sedih dan mengecewakan...
kisah ringkas saya.
Apa pun...
orang dewasa yang buat kanak-kanak menderita perlu diseksa.
Awak mahu saya peluk awak?
Apa maksud awak?
Kenapa saya mahu awak peluk saya?
- Kerana awak berdepan kesukaran. - Saya tidak cakap begitu.
Jika saya berdepan kesukaran sekali pun, kenapa awak mahu peluk saya?
Pelukan...
rasa melegakan dan selesa.
Oh Tuhan.
Kenapa awak cakap begitu?
"Pelukan rasa melegakan dan selesa." Sebut sekali.
Kenapa berhenti di tengah ayat?
Saya berhenti?
Ia melegakan dan selesa.
Lepaskan saya sekarang.
Lepaskan saya.
Saya cakap, lepaskan saya. Oh Tuhan.
Hei, lepaskan saya.
- Saya juga mahu lakukannya! - Saya juga mahu lakukannya!
- Biar saya cuba! - Oh Tuhan.
- Lepaskan saya! - Saya mahu cuba!
- Boleh lepaskan saya? - Saya mahu cuba!
- Lepaskan saya!
Apa yang awak buat?
Ia idea yang buruk untuk makan mi.
- Gluten memang jahat. - Kita masih perlu makan ladu.
Mereka hidangkan jjajangmyeon dengan telur di Incheon?
Ya.
Telur goreng jeluk.
- Saya sudah tidak boleh makan. - Tidak guna. Saya menyerah.
Tapi, kita sudah sampai ke sini.
Bukankah kita patut makan sup ikan tenggiri dan minum soju?
Apabila awak kenyang, makanlah ikan panggang.
Baiklah. Ikan bukan masalah.
Baiklah. Mari lakukannya.
Awak berjaya keluarkan konc dari cangkerang, awak pilih.
Ia hari yang menarik.
Awak datang naik kereta?
Tidak.
Awak mahu tumpang?
Baiklah.
Biasanya, orang cakap...
"Mahu naik bas bersama-sama?" pada waktu begini.
Rasanya betul cakap awak.
Awak tiada kereta?
Pengangkutan awam...
menarik.
Awak boleh berpindah...
secara percuma.
Ia akan berhenti walaupun awak tidak buat begitu. Ia bukan teksi.
Awak takkan tahu. Ia pernah lalu tanpa berhenti.
Dua orang.
Maaf. Satu tenggiri panggang, satu gochujang jjigae...
satu stew dan satu telur gulung.
Ini bukan rancangan kita. Kenapa pesan terlalu banyak?
Ia hidangan untuk seorang.
- Mari makan semuanya. - Ia nampak enak.
Ia nampak sempurna.
Guna sudu?
- Baiklah. - Mari makan.
- Terima kasih. Mari makan. - Mari makan.
Mari makan.
Ia perlukan soju.
- Mari minum. - Mari minum.
- Minum. - Saya tidak mahu minum.
- Rasanya enak. - Saya sangat gembira.
Jae Hoon.
Makanlah telur gulung lagi.
Saya akan turun di hentian seterusnya.
- Awak tinggal di kawasan sini? - Tidak.
Saya perlu tukar bas.
Tukar...
Secara percuma.
Apa yang awak lalui hari ini adalah tidak ternilai.
Awak akan jumpa hadiah apabila balik ke rumah.
- Hadiah? - Awak akan lihat.
Tapi, untuk lakukannya, apa awak perlu buat sekarang?
Bip.
Bagaimana awak boleh jadi pengarah?
Awak boleh jalani kehidupan normal?
- Jumpa lagi. - Balik dengan selamat.
Saya mahu gembira...
walaupun ia bermaksud saya kepenatan.
Saya penat tapi gembira.
Hari ini memang berjaya.
Bukankah berseronok itu lebih sukar?
Tidak.
Betul cakap awak. Itu cuma apa yang orang lain cakap.
Betul. Berseronok sememangnya lebih bagus.
Masa untuk balik...
dan cari apa yang awak mahu cari dalam pengembaraan hari ini.
Ia pengembaraan singkat...
jadi, jangan kecewa jika awak tidak temuinya.
Apa? Saya sudah temuinya.
- Betulkah? - Ya.
Ini dia. Belakang awak.
Ya, awak sudah temuinya.
Ia percuma?
- Apa yang awak peluk? - Ya.
Ia bukan percuma.
Saya boleh bayar dengan duit.
Jangan caj saya.
Baiklah.
Janji.
Saya juga jumpa sesuatu.
Sisi diri awak.
Berjanji guna jari kelingking dengan saya.
Saya akan lakukannya...
tapi saya tidak tahu awak jenis lakukan janji jari kelingking.
Saya akan percaya dengannya hari ini.
Buat sahaja.
Ini dia.
Saya tidak apa-apa.
Sudah lewat dan awak bekerja keras hari ini.
Bekerja keras?
Saya berseronok.
Betulkah?
Saya akan turunkan awak di jalan utama di sana.
Saya tidak mahu Ha Yoon nampak dan salah faham.
Saya minta maaf tentang mesej itu.
Jangan risau.
Saya juga memang mahu minta maaf tentangnya.
Tidak perlu minta maaf.
Saya tahu situasi ini teruk.
Jangan salahkan Ha Yoon tentangnya.
Wanita boleh rasa begitu
Tiada apa-apa untuk salahkan dia.
Dia rasa teruk tentang apa yang dia buat kepada awak.
Saya mahu cakap...
yang dia bukannya tidak matang.
Tapi, malangnya awak sudah lihat sisi dirinya yang tidak matang.
Awak tidak suka dia, bukan?
Apa?
Awak tidak suka Ha Yoon.
Awak takkan rasa gembira walaupun jika dia minta maaf.
Dia buat sesuatu yang awak tidak faham...
dan bagaimana awak mahu rasa lega...
apabila awak masih tidak memahami dia?
Itulah yang semua orang rasa.
Awak tidak boleh tahan diri daripada benci dia.
Kumpulkan keberanian awak pada waktu begitu.
Keberanian untuk tidak benci dia.
"Keberanian untuk tidak benci dia?"
Awak perlukan keberanian untuknya.
Cubalah.
Hati awak yang cintai dia lebih berharga daripada kebencian awak.
Awak dengan siapa?
Abaikannya.
Maaf.
Apa yang awak buat hari ini?
Saya tunggu awak.
Maafkan saya.
Maaf kerana lewat.
Pasti awak penat.
Apabila awak berikan kebenaran.
Saya rekod dengan tekun.
Saya ambil gambar dan tulis sesuatu.
Lihat ini.
Aplikasi telefon yang membolehkan awak tulis memo ringkas pada gambar.
Akaun saya dalam mod privasi sekarang...
tapi saya akan buka untuk awak...
apabila kita berkahwin.
Apabila awak beri kebenaran kepada saya.
(Diari Dalam Talian)
(Eun Jung, Hong Dae)
Ini gambar pertama kita bersama,
tapi awak tidak suka.
Maaf...
saya akan lebih dekat dengan kamera lain kali.
Gambar ini buat saya rasa tidak keruan...
kerana ia gambar pertama kita.
Untuk masa depan yang akan buat kita rasa tidak keruan...
mari lihat semula gambar ini bersama-sama.
Saya mahu jadi lelaki yang bagus,
walaupun sedikit.
Mereka cakap tidak boleh.
Mari teruskan.
Tangkap dia!
Arah sana!
Ia begini sejak kali pertama kita berjumpa.
Saya mahu bersama awak lebih dekat sejak kali pertama kita berjumpa.
Saya mahu kerap bercakap dengan awak.
Saya rasainya semula hari ini...
dan marah apabila tidak dapat lakukannya, tapi saya tahan marah.
Saya tidak patut menahannya.
Awak tidak rasa seperti ada sesuatu yang akan berlaku?
Apa?
Tidak tahu.
Awak mahu tahu?
Kita bercium buat kali pertama.
Saya akan ingat yang lain.
Awak ingat yang ini.
Awak cium saya.
Saya nampak awak marah buat kali pertama.
Saya fikir mahu marah awak...
tapi saya tidak boleh marah awak.
Awak terlalu cantik.
Apa saya mahu buat?
Saya lelaki yang fikir perkara tidak penting.
Saya ke hospital.
Saya...
rindu awak.
(Saya ke hospital. Saya rindu awak.)
Eun Jung, saya semakin bergantung kepada wanita itu setiap hari.
Saya yakin...
awak akan kekal kuat tanpa saya.
Awak wanita yang saya cintai dan akan cintai.
Saya percaya awak, tapi...
Tapi,
saya tidak boleh percayakan awak.
Hanya untuk saya...
tolonglah...
lindungi...
diri awak.
Saya akan lakukannya.
Saya akan buat.
Saya akan kekal kuat.
Saya cinta awak.
(Saya mahu gembira walaupun ia bermaksud saya kepenatan.)
(Saya penat tapi gembira.)
(Awak mahu saya peluk awak?)
(Pelukan...)
(rasa melegakan dan selesa.)
(Awak takkan rasa gembira walaupun jika dia minta maaf.)
(Dia buat sesuatu yang awak tidak faham...)
(dan bagaimana awak rasa selepas apabila awak masih tidak...)
(memahami dia?)
(Kumpulkan keberanian awak...)
(pada waktu begini.)
(Keberanian untuk tidak membenci dia.)
(Hati awak yang mencintai dia...)
(lebih berharga...)
(daripada rasa benci awak.)
(Jadi Melodramatik)
Saya sudah larang awak datang tempat kerja saya.
Saya takkan datang jika awak suruh saya datang.
Awak masih tidak kenal saya?
- Cik Hwang. - Awak akan terima In Gook?
Bagaimana jika kita tinggal bersama?
Jika awak bercakap benar, saya akan...
Saya tidak boleh lepaskan awak pergi, Cik Hwang.
- Padam. - Apa yang awak buat?
Bersopan dan cakap, "Tolong padam".
- Masuk. - Awak cuma perlu jadi baik.
Tidak perlu malu.
Kenapa dia hantar gambar begini kepada awak?
Kenapa dengan gambar? Ia comel.
Oh Tuhan.
Jadi, baik sangat sesuai dengan awak. Awak tahu?
- Terima kasih. - Untuk apa?
Saya tidak tahu. Tiada sebab.
Ia bukan salah awak.
Apa maksud awak?
Kami mahu tukar waktu siaran drama Hwan Dong dan drama awak.
Semuanya salah awak!
Awak rampas slot masa itu! Semuanya salah awak!
Saya mahu Bum Soo.
Apa kami boleh buat? Ia tugas kami.
Bukannya saya tiada kerja lain.
Oh Tuhan, si lembab itu.
Saya sangat sibuk.
Itu alasan.
Kenapa awak selalu marah?
Awak tahu kita berdua sibuk.
Saya rasa kecewa dengan awak hari ini.
Awak cakap awak akan ubah takdir awak, bukan?
Pergilah dan lakukannya. Saya tahu awak boleh.
Saya mahu lihat...
betapa jauh saya boleh pergi dengan takdir saya.
Keluar dari dunia teruk ini.
Saya akan berusaha gigih...
walaupun perlu menentang awak.
Apa hubungan awak dengan dia?
Dia teman lelaki saya.
Jawapan itu tidak cukup?
Sastera yang mengekalkan waktu kemakmuran...
dan tentera yang mengubah masa yang stabil.
Era perang akan tiba.
Dunia baru bukan milik awak.
Ia milik ayah saya.
Saya suruh awak hentikannya.
Saya sudah jelaskan dan awak sendiri yang libatkan diri.
Itu cara awak membesar?
Saya akan kotorkan tangan sendiri mulai sekarang.
Jangan risau, jeneral.
Semuanya bermula disebabkan awak.
("Negara Saya")
- Semuanya bagus, sekarang? - Ya, saya bangga dengan awak.
Dia sudah mati?